In Portugal groet men elkaar nogal eens. Op straat, op restaurant, in de ontbijtzaal van je hotel. Nu even niet natuurlijk – afstand houden! – maar normaal gaat het als volgt. Kom je een goede bekende tegen, dan zijn twee kussen de norm, eerst links, dan rechts. Dat geldt voor man-vrouw en vrouw-vrouw.
Mannen geven elkaar de hand, en meppen op schouders en ruggen. Kijk ook niet raar op als iemand geen hand uitsteekt maar een ellenboog. Dat betekent – in normale omstandigheden – dat de persoon in kwestie net de olie van de auto ververst heeft en de handen nog niet gewassen. Schud rustig het uitgestoken lichaamsdeel.
Bij een begroeting zeg je meestal ook wat, probeer eens iets als …
Hallo
Olá
ol-laa
Doei / Dag / Aju
Chau
tsjau
Goedemorgen
Bom dia
bong-die-ja
Goedemiddag
Boa tarde
bo-wa-tar-duh
Goedenavond
Boa noite
bo-wa-nooi-tuh
Tot straks
Até logo
a-teh loo-ghoe
Tot morgen
Até amanhã
a-teh a-man-jaang
Die kleine beleefdheden en interesse voor de ander maken het leven aangenaam hier in het zonnige Zuiden. Veel mensen maken graag een klein praatje op straat, dus vraag eens …
Hoe gaat het?
Como está?
ko-moe-sjtaa
Alles goed?
Tudo bem?
toe-doe-beeng
Wordt het jou gevraagd, antwoorden kan met …
Alles goed!
Tudo bem!
toe-doe-beeng
Ja, dank u wel
Sim, obrigado
sieng o-brie-gha-doe
Het gaat wel
Vai-se andando
vai-suh an-dan-doe